Votre mission
Vous assurerez la préparation des éléments techniques nécessaires à l’adaptation dans une autre langue, afin de faciliter le travail de l’adaptateur·trice et des comédien·ne·s en studio.
Vos responsabilités
Effectuer le découpage des projets
Apposer sur la bande rythmo, le texte de la version originale ou le texte fourni
Détecter avec précision les dialogues, onomatopées, réactions et respirations sonores
Identifier les besoins techniques (chansons, langues étrangères, repiquage, inserts, etc.)
Recaler ou conformer la détection et l’adaptation lors de nouvelles versions
Importer les dialogues d’auditions ou de scènes répétitives afin d’optimiser les délais et les coûts
Participer à la formation des nouveaux·elles détecteur·trice·s
Effectuer toutes autres tâches connexes
Vos qualifications
Excellente acuité visuelle et auditive
Excellentes compétences en informatique
Capacité de travailler de longues heures devant un écran à faire des mouvements répétitifs
Sens aigu de l’observation
Excellente capacité de concentration
Capacité à travailler sous pression avec des délais serrés
Capacité à travailler en solitaire
Souci du détail
Maîtrise du français
Bonnes connaissances de l’anglais (pour la bonne compréhension du produit original)
Vos atouts
Connaissance du programme DubStudio ou ERythmo
Vos conditions de travail
Horaire régulier de jour, cinq jours par semaine. Peut être appelé·e à répondre à des urgences en dehors des heures normales de travail
Possibilité de télétravail occasionnel
Gamme d’avantages sociaux et REER collectif généreux
Côtoyer des gens dynamiques, sympathiques et compétents
Protection des renseignements personnels
Les renseignements transmis dans le cadre de votre candidature seront traités de manière confidentielle et utilisés uniquement aux fins du processus de recrutement.
Conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (Loi 25), ces informations seront conservées pour une durée limitée et sécurisée, puis détruites de façon appropriée si votre candidature n’est pas retenue. En soumettant votre CV, vous consentez à cette utilisation.
Pour postuler, rendez-vous sur le site du Grenier aux talents :
https://www.grenier.qc.ca/emplois/91666/detecteurtrice-doublage
