9 meilleures offres (traducteur, canada) (à pourvoir)

Traducteur(rice)
Chantier Davie Canada Inc —Lévis, QC
- Temps plein
- Microsoft Powerpoint
- Bilingue
- Anglais
Postuler rapidement
il y a 14 jours
Traducteur(trice), Services linguistiques
MNP —Montréal, QC
- Travail hybride
- Bilingue
- Anglais
- Baccalauréat
- Congés payés
il y a 3 jours
Traducteur(trice)-Réviseur(e)
Bayard Presse Canada —Montréal, QC
- De 65 000 $ à 75 000 $ par an
- Temps plein
- Travail hybride
- Bilingue
- Anglais
- Maîtrise
Postuler rapidement
il y a 11 jours
Gestionnaire de Projet en Traduction
R&R International Translation Specialists Inc. —Pointe-Claire, QC
- De 45 000 $ à 60 000 $ par an
- Temps plein
- Travail hybride
- Bilingue
- Gestion de projet
- Baccalauréat
- Assurance Invalidité
- Assurance Dentaire
Postuler rapidement
21 h
Coordonnateur.rice - Réviseur.e - Traducteur.rice
Le Groupe Gesfor Poirier, Pinchin inc. —Saint-leonard, QC
- De 53 000 $ à 64 000 $ par an
- Temps plein
- Travail hybride
- Bilingue
- Anglais
- Baccalauréat
- Congés payés
- Travail à domicile
Postuler rapidement
il y a 12 jours
Traducteur(trice) Juridique
Apertera —Montréal, QC
- Temps plein
- Travail hybride
- Bilingue
- Anglais
- Esprit d'analyse
Postuler rapidement
il y a 7 jours
Traductrice ou traducteur (anglais au français), (contractuel, remplacement d'un congé de maternité)
Scotiabank —Montréal, QC
- Bilingue
- Anglais
- Microsoft Office
Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique
Apertera —Montréal, QC
- Temps plein
- Travail hybride
- Bilingue
- Anglais
- Maîtrise
Postuler rapidement
il y a 7 jours
Professeure ou professeur en traduction littéraire et traductologie
Université de Sherbrooke —Sherbrooke, QC
- Temps plein
- Bilingue
- Doctorat
- Anglais

Discover related jobs

Based on your search for traducteur jobs.

Process Engineering Intern
Woodbridge Foam Corporation —Woodbridge, ON
Enrolled in an Engineering degree program, or a recent graduate. Troubleshoot and implement action plans to solve part problems. Job Types: Full-time, Contract.
23,55 $ de l’heure
Postuler rapidement
Concrete Foreman
R3 Construction —Saskatoon, SK
Budgeting: Manage resources efficiently to stay within project budget constraints. Collaborate and communicate with team members to ensure project completion on…
De 40 $ à 45 $ de l’heure
Postuler rapidement

Je souhaite recevoir la dernière alerte emploi pour les postes de ce type : traducteur (canada)

En vous connectant à votre compte, vous acceptez les conditions d'utilisation, la politique relative aux fichiers témoins et la politique de confidentialité de SimplyHired.

Traducteur(rice)

Chantier Davie Canada Inc -
Lévis, QC

Postuler rapidement

Détails du poste

Temps plein
Il y a 14 jours

Profil recherché

Microsoft Powerpoint
Bilingue
Français
Anglais
Amélioration continue
Sens de l'organisation

Description complète du poste

À titre de Traducteur(rice), vous serez responsable de la traduction, de la révision et de l’adaptation de contenus du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Vous contribuerez également activement à la qualité linguistique et à la cohérence des communications corporatives.

Plus précisément, vous aurez à :

Traduire et adapter divers types de documents incluant notamment :
- communications internes et externes courantes;
- documents corporatifs;
- contenus marketing et promotionnels;
- politiques et procédures;
- présentations (PowerPoint); ainsi qu'une vaste panoplie de documents organisationnels;
Réviser, corriger et améliorer des textes en français et en anglais afin d'en assurer la qualité linguistique, la clarté et la cohérence;
Vérifier les textes originaux ou collaborer avec les auteurs pour s'assurer que la traduction conserve fidèlement le contenu, le sens et la valeur du document source;
Assurer la cohérence de la terminologie, y compris les termes techniques, juridiques et propres à l'industrie maritime, tout au long du processus de traduction et de révision;
Participer activement au maintien et à l'amélioration de la mémoire de traduction (notamment via Logiterm), incluant :
- la gestion et la consolidation des segments;
- la validation de la qualité des entrées;
- l'harmonisation des traductions récurrentes;
Effectuer la mise en page et l'adaptation des documents selon les standards corporatifs établis;
Effectuer, au besoin, de l'interprétation consécutive lors d'échanges verbaux ou de réunions;
Utiliser efficacement les outils linguistiques (logiciels de TAO, bases terminologiques, dictionnaires, etc.) afin d'optimiser la qualité et la productivité;
Collaborer avec les différentes équipes (communications, affaires juridiques, RH, direction, etc.) afin de bien comprendre les besoins et le contexte des documents;
Contribuer à l'amélioration continue des pratiques, outils et processus de traduction au sein de l'organisation;
Effectuer toute autre tâche connexe liée au rôle.

Qualifications

Diplôme en traduction, en langues ou dans un domaine connexe, ou toute combinaison équivalente de formation et d’expérience, notamment en traduction vers l’anglais;
Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit;
1 à 3 années d’expérience en traduction (un atout en milieu corporatif);
Expérience démontrée en traduction vers l’anglais (langue de départ : français), afin de complémenter les expertises déjà présentes au sein de l’équipe;
Capacité à traduire efficacement dans les deux sens (français - anglais);
Maîtrise de Logiterm serait un atout ;
Connaissance de la terminologie spécialisée liée à l’industrie maritime ou technique serait un atout;
Excellentes habiletés de communication et de collaboration;
Rigueur, souci du détail et sens de l’organisation;
Esprit critique et capacité à gérer plusieurs priorités.

Founded in 1825, Davie is Canada’s largest shipyard. We build and repair specialized, essential vessels for government and commercial clients.

Working at Davie means embracing vast possibilities every day and taking part in an adventure where every project leads to something monumental. It’s about tackling big challenges with creativity, determination, and passion.

There’s a real sense of pride in being part of the Davie team. It’s not just about delivering major projects—it’s about innovation and pushing boundaries to accomplish something truly remarkable.

At Davie, we forge the monumental!

Postuler rapidement

Affinez votre recherche

traducteur emplois - canada

Traducteur(rice)

Traducteur(trice), Services linguistiques

Traducteur(trice)-Réviseur(e)

Gestionnaire de Projet en Traduction

Coordonnateur.rice - Réviseur.e - Traducteur.rice

Traducteur(trice) Juridique

Traductrice ou traducteur (anglais au français), (contractuel, remplacement d'un congé de maternité)

Avocat(e) - Traduction et Révision Juridique

Professeure ou professeur en traduction littéraire et traductologie

Discover related jobs

Je souhaite recevoir la dernière alerte emploi pour les postes de ce type : traducteur (canada)

Outils pour les chercheurs d'emploi

Outils Employeurs

Parcourir

Garder le contact