TITRE DU POSTE : Technicien(ne) en documentation bilingue
LIEU : Val-d’Or, QC
MacLean Engineering est à la recherche d'un(e) Technicien(ne) en documentation bilingue (français) compétent et expérimenté pour rejoindre notre équipe à Val-d'Or, Québec. Il s'agit d'une excellente occasion de faire partie d'une équipe en pleine croissance qui travaille de manière transversale dans toute l'organisation. Si vous recherchez des défis, une reconnaissance et une rémunération compétitive dans un environnement de travail dynamique, ce poste est fait pour vous !
À propos du poste :
Le(la) technicien(ne) en documentation bilingue est chargé de produire et de publier des manuels de pièces en français et de traduire certains dessins de fabrication. Cette documentation comprend des informations sur les équipements nouvellement construits et des révisions de la documentation existante.
TÂCHES ET RESPONSABILITÉS
-
Remplacer le technicien en documentation au besoin.
-
Traduire en français certains dessins AutoCAD et SolidWorks afin de les utiliser dans les catalogues de pièces correspondants.
-
Créer des manuels de pièces en français et les importer dans le système de documentation en ligne et de pièces intégrées MacLean Documoto.
-
Assurer la mise à jour de la documentation existante.
-
Livrer toute la documentation conformément aux dates de fabrication et d'expédition.
-
Mettre à jour le journal de production des publications techniques avec les manuels de pièces terminés et les informations connexes.
-
Le travail peut nécessiter des déplacements vers d'autres sites MacLean.
EXPÉRIENCE ET QUALIFICATIONS
-
Une expérience professionnelle pertinente dans les domaines de la commande de pièces, de l'ingénierie, de la gestion des stocks ou des publications est un atout.
-
Une forte aptitude pour les systèmes de contrôle hydrauliques, mécaniques et électriques.
-
Une bonne maîtrise de l'informatique et une expérience de l'utilisation d'AutoCAD, Solidworks, Adobe Acrobat, MS Office, Babble-Fish et Deepl, MadCap Flare sont souhaitées.
-
Le bilinguisme (français) est obligatoire.
-
Une expérience en publication assistée par ordinateur est un atout.
Nous offrons une rémunération et des avantages compétitifs, incluant :
-
3 semaines de vacances par année
-
Congés payés pour maladie et urgences familiales
-
Temps supplémentaire payé après 40 heures de travail
-
Café gratuit!
-
Régime d’avantages sociaux flexibles (après la période de probation)
-
Programme d’aide aux employés et à la famille
-
Régimes volontaires de participation différée aux bénéfices (RPDB) et REER collectif (après la période de probation)
-
Prime annuelle aux employés
-
Allocation annuelle de 250 $ pour les bottes de sécurité
-
Allocation bisannuelle de 200 $ pour les lunettes de sécurité avec prescription
-
Uniformes fournis par l’entreprise
-
Journées d’appréciation des employés, tirages, BBQ et plus encore!
À propos de nous :
Fondée en 1973 en Ontario, au Canada, MacLean Engineering est le plus grand fabricant canadien d'équipements miniers souterrains au monde. Tout en continuant à élargir notre gamme de produits et notre présence mondiale, nous restons une entreprise privée et fidèle aux principes de conception initiaux de notre fondateur : sécurité, productivité et qualité durable. Notre entreprise fournit des solutions d'équipements mobiles pour l'exploitation minière souterraine et à ciel ouvert, soutenues par une expertise de fabrication unitaire et un réseau de service mondial.
Animée par un engagement fort en faveur de la sécurité, de la productivité et du service à la clientèle, MacLean dessert les exploitations minières du monde entier grâce à ses succursales au Canada, aux États-Unis, au Mexique, au Pérou, en Afrique du Sud et en Australie. Nous exploitons cinq usines de fabrication situées à Collingwood, Owen Sound, Barrie, North Bay et au Mexique, ainsi que des bureaux de vente et de service à Sudbury et à Val-d'Or, au Québec. Nous employons plus de 1 000 personnes dans six pays et sur quatre continents. Les prochains chapitres de l'histoire de l'innovation minière de MacLean s'écrivent dans le cadre des grands thèmes de l'électrification, de l'automatisation et de la numérisation de l'industrie minière mondiale.
Nos artisans qualifiés travaillent dans un environnement où la sécurité est primordiale afin de fabriquer des composants et des équipements de haute qualité pour les secteurs minier souterrain, municipal, environnemental et industriel. Rejoignez MacLean et contribuez à un héritage défini par l'innovation, le savoir-faire et un impact significatif.
Si vous souhaitez faire partie d’une entreprise canadienne bien établie et en croissance, nous voulons vous entendre!
Veuillez noter que l’emploi chez MacLean Engineering est conditionnel à la réussite d’une vérification des antécédents effectuée par notre fournisseur tiers, Sterling Backcheck. Ce processus peut inclure la vérification de l’historique d’emploi, des études et du casier judiciaire, selon les exigences du poste.
Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt envers MacLean Engineering & Marketing Co. Limited. Toutefois, seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.
MacLean Engineering & Marketing Co. Limited est un employeur garantissant l’égalité des chances et s’engage à offrir des mesures d’adaptation en matière d’emploi conformément à la Charte des droits et libertés de la personne (Québec) et à la Loi assurant l’exercice des droits des personnes handicapées en vue de leur intégration scolaire, professionnelle et sociale (RLRQ, c. E-20.1)
MacLean Engineering & Marketing Co. Limited offrira des mesures d’adaptation aux candidats en situation de handicap tout au long du processus de recrutement. Si vous avez besoin d’une mesure d’adaptation, veuillez-nous en informer et nous collaborerons avec vous pour répondre à vos besoins.
Position : Bilingual Documentation Technician
LOCATION: Val d'Or, QC
MacLean Engineering is looking for skilled and experienced Bilingual (French) Documentation Technician to join our team in Val-d'Or, Québec. This is a great opportunity to be part of a growing team working cross functionally throughout the organization. If you are looking to be challenged, valued, and rewarded with a competitive compensation package in a dynamic work environment, this position is for you!
About the Position:
The Bi-lingual Documentation Technician is responsible for producing and publishing French parts books manuals and translating selected manufacturing drawing content. This documentation includes information on newly built equipment and revisions to existing documentation.
DUTIES AND RESPONSIBILITIES
-
Back-up for Documentation Technician as required.
-
Translate selected AutoCAD and SolidWorks drawing content into French for use in corresponding Parts Books.
-
Create French Parts manuals and import them into the MacLean Documoto online documentation and integrated parts system.
-
Responsible for keeping existing documentation current.
-
Deliver all documentation according to manufacturing and shipping dates.
-
Updating the Technical Publication Production Log with completed Parts Manual and related information.
-
Work could require travel to other MacLean facilities.
EXPERIENCE & QUALIFICATIONS
-
Previous relevant work experience in either Parts Ordering, Engineering, Inventory Management, or Publications is an asset.
-
Strong aptitude for Hydraulic, Mechanical and Electrical control systems.
-
Good computer literacy with experience using AutoCAD, Solidworks, Adobe Acrobat, MS Office, Babble-Fish and Deepl, MadCap Flare is desired.
-
Bilingual (French) is required.
-
Experience with desktop publishing is an asset.
We offer competitive compensation and benefits, including:
-
3 weeks of vacation per year
-
Paid time off for illness and family emergencies
-
Overtime pay after 40 hours of work
-
Free coffee!
-
Flexible benefits plan (after the probationary period)
-
Employee and Family Assistance Program
-
Voluntary deferred profit sharing (DPS) and group RRSP plans (after the probationary period)
-
Annual employee bonus
-
Annual $250 allowance for safety boots
-
Biennial $200 allowance for prescription safety glasses
-
Uniforms provided by the company
-
Employee appreciation days, raffles, BBQs, and more!
About Us:
Founded in 1973 in Ontario, Canada, MacLean Engineering is the world’s largest Canadian manufacturer of underground mining equipment. While continuing to expand our product line and global presence, we remain a privately held company committed to our founder’s original design principles: safety, productivity, and sustainable quality. Our company provides mobile equipment solutions for underground and open-pit mining, backed by custom manufacturing expertise and a global service network.
Driven by a strong commitment to safety, productivity, and customer service, MacLean serves mining operations worldwide through its branches in Canada, the United States, Mexico, Peru, South Africa, and Australia. We operate five manufacturing facilities located in Collingwood, Owen Sound, Barrie, North Bay, and Mexico, as well as sales and service offices in Sudbury and Val-d’Or, Quebec. We employ over 1,000 people across six countries and four continents. The next chapters in MacLean’s history of mining innovation are being written against the backdrop of the global mining industry’s major trends: electrification, automation, and digitalization.
Our skilled craftsmen work in a safety-first environment to manufacture high-quality components and equipment for the underground mining, municipal, environmental, and industrial sectors. Join MacLean and contribute to a legacy defined by innovation, expertise, and meaningful impact.
If you’d like to be part of a well-established and growing Canadian company, we want to hear from you!
Please note that employment at MacLean Engineering is contingent upon the successful completion of a background check conducted by our third-party provider, Sterling Backcheck. This process may include verification of employment history, education, and criminal records, depending on the requirements of the position.
We thank all applicants for their interest in MacLean Engineering & Marketing Co. Limited. However, only candidates selected for an interview will be contacted.
MacLean Engineering & Marketing Co. Limited is an equal opportunity employer and is committed to providing reasonable accommodation in employment in accordance with the Charter of Human Rights and Freedoms (Quebec) and the Act to Ensure the Exercise of the Rights of Persons with Disabilities with a View to Their Educational, Professional, and Social Integration (RLRQ, c. E-20.1)
MacLean Engineering & Marketing Co. Limited will provide reasonable accommodation to candidates with disabilities throughout the recruitment process. If you require accommodation, please let us know and we will work with you to meet your needs.
